Cầu thủ Nhật Bản 'có tên tiếng Việt' sắp cập bến Liverpool

Kaishu Sano là người ghi bàn mở tỉ số cho Nhật Bản trước Brazil - Ảnh: REUTERS

Người hâm mộ bóng đá ắt hẳn vẫn chưa thể quên cú sút xa thành bàn ấn tượng của Kaishu Sano vào lưới tuyển Brazil, trong trận đấu cuối cùng của tuyển Nhật Bản tại World Cup 2026. 

Dù Nhật Bản phải nhận thất bại chung cuộc 1-2, Sano vẫn trở thành một trong những cái tên gây ấn tượng lớn ở mùa World Cup năm nay. 

Với riêng người hâm mộ Việt Nam, Sano từ lâu đã để lại ấn tượng thú vị vì cái tên "Nguyễn Thu Hồi" trên mạng xã hội. 

Cụ thể, tên Kaishu của Sano trong tiếng Nhật đồng âm với Kaisu, có nghĩa là thu hồi, theo nghĩa xiết nợ.

Ý nghĩa này vốn không liên quan gì đến bóng đá. Nhưng riêng trong tiếng Việt, "thu hồi" là từ thường dùng để mô tả về công việc của một tiền vệ trung tâm. Cụ thể là thu hồi bóng.

Điều trùng hợp là Sano lại thi đấu ở vị trí tiền vệ trung tâm, đặc biệt có thiên hướng phòng ngự, nên thu hồi bóng chính là trọng trách của anh. Cũng vì vậy, người hâm mộ Việt Nam từ lâu đã gọi vui Sano là "Nguyễn Thu Hồi".

Sano năm nay 25 tuổi, nổi lên trong 2 mùa giải gần đây khi tỏa sáng ở CLB Mainz05, thuộc Bundesliga. Transfermarkt định giá anh lên đến 45 triệu USD. 

Riêng ở World Cup 2026, Sano đá trọn vẹn 3 trận (chỉ nghỉ trận gặp Thụy Điển), góp 1 bàn thắng và 1 kiến tạo cho tuyển Nhật Bản. Trong trận gặp Brazil, Sano là cầu thủ được chấm điểm cao nhất phía Nhật Bản, chỉ kém hơn 3 cầu thủ của đối thủ. 

Dễ hiểu khi tương lai của Sano trở thành chủ đề thú vị sau khi Nhật Bản rời World Cup. Liverpool được cho là đội tích cực "hỏi thăm" cầu thủ của Mainz05 nhất.

Mới đây, chuyên trang Football Tribe cho biết Liverpool đã đạt được thỏa thuận với Mainz05 về phí chuyển nhượng, lên đến 110 triệu yen, tức 68 triệu USD, hay 51 triệu bảng Anh. Đây là mức phí khá hợp lý bởi từ trước World Cup, Sano đã được định giá 45 triệu USD.

Nếu thực sự cập bến Anfield, Sano sẽ tái ngộ cựu đội trưởng trong màu áo tuyển Nhật Bản là Wataru Endo.