The Odyssey của Christopher Nolan: Thiếu 'chiều sâu về tâm lý, cảm xúc, chính trị và đạo đức'?

Anne Hathaway trong The Odyssey - Ảnh: Universal

Theo Variety, Christopher Nolan từng cho biết bản dịch The Odyssey do Emily Wilson thực hiện vào năm 2017 là một trong những nguồn cảm hứng quan trọng cho cách ông chuyển thể sử thi của Homer trong quá trình quảng bá bom tấn mới nhất.

Tuy nhiên, Emily Wilson dường như không dành sự ưu ái tương tự cho bộ phim.

Dịch giả đánh giá thấp phim của Christopher Nolan

Trong bài phê bình đăng trên London Review of Books (được The Guardian dẫn lại), Emily Wilson nhận định phiên bản The Odyssey của Christopher Nolan thiếu "chiều sâu về tâm lý, cảm xúc, chính trị và đạo đức".

Nhà nghiên cứu, đồng thời là giáo sư ngành cổ điển học tại Đại học Pennsylvania, còn cho rằng phim "không có điều gì thực sự thuyết phục để truyền tải".

The Odyssey được khán giả kỳ vọng sẽ mang về tượng vàng Oscar cho Christopher Nolan - Ảnh: Reuters

"Tôi từng hy vọng sự đồng điệu của Christopher Nolan với các chủ đề mang đậm chất Homer sẽ đưa đạo điễn lên một tầm cao sáng tạo mới, đồng thời giúp ông xây dựng những nhân vật đáng tin hơn.

Nhưng The Odyssey vẫn mang sự kết hợp quen thuộc giữa tính khoa trương và sự hời hợt. Tầm nhìn của phim quá rối rắm, các nhân vật lại quá thiếu chiều sâu để hiện thực hóa những ý tưởng lớn mà nó phần nào hứa hẹn, dù phải thừa nhận phim làm rất tốt trong việc tạo ra những vụ nổ hoành tráng và các gã khổng lồ" - Emily Wilson viết trong bài đánh giá.

The Odyssey có kinh phí sản xuất 250 triệu USD - Ảnh: Universal

Emily Wilson viết tiếp: "Phiên bản The Odyssey của Christopher Nolan thiếu đi nhiều yếu tố làm nên sự vĩ đại của nguyên tác. Phim không đưa ra được bất kỳ góc nhìn thuyết phục nào về thời gian, ký ức, lịch sử, chiến tranh hay mối quan hệ giữa cuộc trở về vinh quang của một chiến binh với cuộc sống của gia đình, kẻ thù, đồng đội, bạn bè và những người xung quanh.

Cấu trúc tự sự mang nặng tính phô diễn kỹ xảo. Kịch bản thì tệ hại. Không một nhân vật nào có động cơ đủ thuyết phục cho lời nói hay hành động của mình. Phim cũng không có cảnh tình dục và mọi món ăn xuất hiện trên màn ảnh đều trông rất kinh khủng".

Trong chuyến quảng bá The Odyssey, Christopher Nolan từng dành nhiều lời khen cho Emily Wilson.

Trò chuyện với tạp chí Empire, đạo diễn cho biết ông lấy câu mở đầu trong bản dịch của bà - "Tell me about a complicated man" ("Hãy kể cho tôi nghe về một người đàn ông phức tạp") - làm kim chỉ nam để xây dựng hình tượng Odysseus do Matt Damon thủ vai trên màn ảnh.

Tuy nhiên, Emily Wilson kết luận đầy gay gắt về phim: "Tôi sẽ cảm thấy xấu hổ nếu mình là người viết bất kỳ phần nào của kịch bản này".

Không thể phủ nhận hiệu ứng tích cực của The Odyssey

Trước đó, trong cuộc phỏng vấn với The Sunday Times, Emily Wilson cũng từng bày tỏ những chỉ trích dành cho phim của Christopher Nolan. Dẫu vậy, bà thừa nhận phim tạo ra tác động tích cực khi khơi dậy sự quan tâm của công chúng đối với Homer và sử thi The Odyssey.

"Bản thân việc The Odyssey ra mắt đã là một sự kiện đáng để chúc mừng. Bộ sử thi này đang đưa khán giả trở lại rạp chiếu phim. Các bản dịch The Odyssey, bao gồm cả bản của tôi, đang bán rất chạy. Và có lẽ phim cũng sẽ thuyết phục được một số nhà quản lý đại học không cắt giảm các khoa văn học, ngôn ngữ và lịch sử" - Emily Wilson nói.

The Odyssey được quay hoàn toàn bằng máy quay IMAX - Ảnh: Universal

Tuy nhiên, khán giả dường như không mấy ủng hộ quan điểm của Emily Wilson. The Odyssey nhận điểm A từ CinemaScore trong tuần đầu công chiếu và nhanh chóng trở thành một trong những bom tấn thành công nhất phòng vé năm nay.

Phim hiện đã vượt 640 triệu USD doanh thu toàn cầu. Ở Việt Nam, bom tấn này cũng đang cho thấy phong độ rất tốt khi thu 66 tỉ đồng sau 11 ngày ra rạp, chỉ thua mỗi Conan Movie 29. 

Với đà tăng trưởng hiện tại, The Odyssey nhiều khả năng sẽ dễ dàng chạm mốc 100 tỉ đồng ở Việt Nam và đạt tổng 1 tỉ USD trong thời gian tới.